【お礼】ディック・ネルソンからのメッセージ

長野クリニック、そして東京セミナーのために招待したディック・ネルソンより、皆様にメッセージが届きました。無事に帰国し、来年1月始めからの審判学校に備えています。 I want to thank UDC for bringing me to Japan. I had a wonderful time and enjoyed myself very much. I want to thank everyone for making me feel so comfortable during my stay in Japan. I want to congratulate everyone for participating in the clinic in Nagano and for our meeting in Tokyo. I wish we had a lot more time to be in the classroom and on the field. Please thank the people at Nagano stadium and the Junior High School for letting us use the stadium. They were very gracious to allow us to use the stadium and for the students to help us with the field work. I was very impressed with the UDC umpires both in the classroom and on the field. They all worked very professional and extremely hard each and every day. There participation was very helpful to me and our staff. The UDC staff was outstanding and it was my pleasure to work with them everyday. I was very impress with the attentiveness the UDC umpires showed. They all seemed to be taking good notes daily, and on the field their plate work was excellent. The questions they asked were excellent and they seemed to want to learn as much as possible. The staff participation was outstanding every day. I could not have done the clinic without the UDC umpires. Our meeting in Tokyo was outstanding. I was very impressed with the number of umpires that attended the meeting. You should be very pleased and proud of all the UDC staff and the umpires. I have done many clinics and I will honestly say to you UDC was the greatest of all of the clinics I’ve ever done. I hope someday I can return and teach again in Japan. Thank you and your staff and the UDC umpires again and have a wonderful Holiday and I will talk to you soon. Best Wishes, Dick (Sarge) 今回UDCが私を日本へ招いてくれたことに感謝します。日本で素晴らしい時間を過ごすことが出来て、本当に楽しかったです。日本にいる間、私をそんな気持ちにさせてくれた皆さんに感謝します。長野クリニックと東京セミナーに参加してくれた皆さんに会えて幸運でした。教室とフィールドで、もっと皆さんと過ごす時間があればよかったのにと思っています。長野での素晴らしいスタジアムを使わせてくれた方や、クリニックを手伝ってくれた中学生の皆さんに、くれぐれもよろしく伝えてください。クリニックに参加してくれた皆さんの教室、そしてフィールドでの姿は本当に印象に残りました。プロのように、毎日懸命にクリニックを受けてくれました。その様子は私自身やインストラクターにもいい影響を与えました。UDCのスタッフはとても素晴らしく、彼らと仕事をすることは私にとっての喜びです。クリニック参加者が毎日懸命にメモを取り、フィールドで私が担当した球審の練習でもとてもよく出来ていました。いい質問もたくさん出るなど、参加者の方々が出来るだけたくさんのことを勉強したいという気持ちが伝わってきました。UDCのスタッフも毎日とてもよくやってくれました。彼らなしでは、このクリニックやセミナーを行うことが出来なかったでしょう。東京でのセミナーも、とてもたくさんの方に参加してもらい、素晴らしいものになりました。UDCが行っていることを誇りに思います。今までたくさんのクリニックを行ってきましたが、正直に、その中で一番良いものであったと断言します。いつかまた、日本へ行ってクリニックが出来ればと思っています。UDCのスタッフとUDCを応援して頂いている皆さんに、心から感謝します。よいクリスマスとお正月を迎えてください。また会いましょう。ディック・ネルソン