I want to thank all my umpire friends in Japan for their hospitality and friendship once again. My recent trip to Osaka and Tokyo was a lot of fun and very productive. Each year I see improvement in all our Japanese students. I appreciate your sincere dedication to the clinics and your support of the UDC. The weather this year was very challenging but it could not stop our training. In Osaka, we had snow; and in Tokyo, we had typhoon winds. We worked though all the adversities and finished strong. Thanks again for your friendship and support. I always look forward to my trips to your country and I hope to see more of you in the U.S. in the near future. Jim Evans （訳） 私の日本人審判の友人である皆さんへ、皆さんが私を快く迎えて頂くことと皆さんの友情に、改めて感謝します。大阪と東京へ行った事はとても楽しく、またたくさんのことを生み出しました。毎年、日本人生徒の皆さんは上手になっています。皆さんが審判に専念する事と、UDCをサポートして頂いていることに感謝します。 今年のクリニックの天気は、私たちにとても挑戦的でしたが、天気でさえも、私たちのトレーニングを止めることは出来なかったのです。大阪では雪、東京では台風のような強風でした。それらの逆境の中でトレーニングをし、そして力強く終えることが出来ました。 改めて皆さんの友情とサポートに感謝します。私はいつも日本へ行くことを楽しみにしています。また近い将来、今度はアメリカでもっとたくさんの方々にお会い出来ることを期待しています。 ジム・エバンス
